節慶狄布開Debka Mimuna（以色列）

節慶狄布開Debka Mimuna，或Mimuna、Mimouna，或Debka Memouna，
是Shmulik Gov Ari老師在1988年編的圓環舞（Debka Mimuna版權頁，日文舞序）。

Mimuna 這個字是西班牙文，希伯來文是 מימונה‎ ，而阿拉伯文是 ميمونة‎，
原指北非猶太人在西曆三到四月間（猶太曆的尼散月）逾越節後的傳統活動，
用來慶祝八天的逾越節結束，這新年祈福，祝彼此平安幸福、物產豐饒。
摩洛哥及阿爾及利亞猶太人會在這天為客人敞開大門，
家裡準備著豐盛的傳統糕點與甜食，特別是很像台灣塗蜂蜜潤餅的Mofletta。
在以色列地區，則已發展成年度的戶外野餐烤肉活動（很像我們的月亮節？），
1966年更被列為國定假日，其它族裔也接受這個節日，特別是Mizrahi。

關於Mimuna，還可以找到很多相關的文章，
What is the mimuna?
Community to celebrate Moroccan festival of Mimuna
甚至Mimuna Recipes

節慶狄布開Debka Mimuna全舞分三段，每一段都有一些小蹊蹺。
你可以說舞很簡單，但想靠跟舞學起來，要有點底子；
你也可以說編舞老師Shmulik Gov Ari真的很厲害，
熟手熟腳在那些拍子上跳錯時，也忍不住要吐吐舌頭，小小揶揄一下自己。
我喜歡後者的說法。

第一段的蹊蹺，是跳第一遍和第二遍的不對稱感，
第一遍最後2拍跳快版，很逗；第二遍最後2拍慢慢來，搖搖併就好。
第二段動作是狄布開x4接：踏、左葉門踏踏，
踏、左葉門這裡比較容易看到囫圇吞棗的跳法，唏哩呼嚕就接跳最後的踏踏。
第三段的蹊蹺類似第一段。如果你以為第5678拍是拍手轉圈，
跳第二次時可得小心全場只有你一人在拍手轉圈囉！

我想，因為這些動作上的設計，
也讓節慶狄布開跳起來更具趣味！
以下是Toronto Israeli Dance Festival on July 2, 2006.
大夥跳Debka Mimuna的畫面。





聽完歌
也看一下當地人怎麼慶祝這個Mimuna的吧！

Mimuna 2006-2

我們的中秋節近秋分，已經演化成為「全民烤肉節」，
同樣是歡聚，同樣是豐盛美食款待佳賓，
不過我們也許喝酒唱歌，很少有人拿起樂器奏樂、群起伴舞的。
大約除了唐明皇，有霓裳羽衣曲和舞姿婆娑的宮女吧....

斯卡狄布開Debka Shachar（以色列）

如果我沒記錯，小時候就是用「斯卡狄布開」學狄布開步的。

斯卡狄布開Debka Shachar(版權頁, 英文舞序)，
希伯來文是ריקודי עם במעגל, דבקה שחר ，
英文是Debka Shachar（deb-KAH sha-HAHR），意指黎明（Debka Dawn）。

她是由Sefi Aviv老師在1984年所編的圓環舞。
就像許多狄布開舞一樣（嗨～有前輩整理出台灣常跳的狄布開Debak舞耶），
樂風活潑、節奏強烈、曲調歡樂，
總之就是「很節慶」，動作再帶點阿拉伯舞的撫媚，
特別是「咻～」之後，那個擺臀拍手的動作！
（仔細看VCR，有的人不是做拍手動作喲～）


這支意指黎明的舞裡，歌曲說著什麼故事呢？
如果看得懂希伯來文的觀眾，就看這裡Hebrew words，

大家不嫌棄，看看比較幾個翻譯軟體後整理的中譯版本，
稍微體會一下Debka Shachar歌曲中想表達的事吧！

　　歌名sing sing，當然譯成「唱吧唱吧」比辛辛或成成好啦XD
　　
　　朋友若聽到我歌聲，請大聲唱這朋友之歌吧
　　請用電子小提琴，奏出音色強烈的曲子，伴著國泰平安的以色列
　　心與Yaron迴響著
　　心與Yaron迴響著
　　啦.....

　　你心渴望著鼓舞人、心愛的錫安城（指以色列之地，詳見Zionism）
　　你總是帶著禱文，是祝福國家平安之歌
　　心與Yaron迴響著
　　心與Yaron迴響著
　　啦.....
　　

有沒有想到「晴空萬里！大地含笑！」的國恩家慶呢？
流亡在外的猶太人渴求建立國家的心意，
就這樣一點一滴的表現在他們的娛樂活動中。


這支影片是以色列舞組曲。
1'40"的位置起，就是斯卡狄布開Debka Shachar。

看年輕人青澀的舞蹈動作，大約跳土風舞還不多時吧，
少了編舞老師跳時的流暢及穩重感。
但舞者稚氣未脫的動作中，卻更朝氣蓬勃，更顯「黎明」，
祈求國力如旭日東昇、榮耀祖國之意不言而喻。

歡樂共舞之餘，
身為台灣人也許可以想一想，
我們跳著以色列人祝福國家強盛健壯的同歡之舞時，
除更了解以色列的歷史淵源，
祝福台灣的同歡之舞應該是哪一支舞呢？

駝峰Debka Ramot רמות （以色列）

這支舞駝峰，也就是Debka Romot（Debka Romot版權頁），
由Moshe Eskayo老師在1986年所編的圓環舞，
在第16屆亞營由李玉冰老師教給大家。

Romot原意是上升或高度，也是耶路撒冷一處有四萬居民的居住地。
Debka就是狄布開，一種男性才可以跳的舞蹈型式，
早期盛行於巴勒斯坦、約旦、黎巴嫩、敍利亞，
以及部份埃及、伊拉克及沙烏地阿拉伯地區。
狄布開經常在婚禮或節慶場合時表演，
由行列的領舞者拎著手帕或串珠，間或「喊聲」展現活力或節拍提示，
並且隨著音樂節奏變換組合跺腳踏步動作，讓其它舞者跟隨。

其中一種獨特的跺腳方式，也被稱為狄布開步（關於狄布開跳與狄布開步的討論），
這個步伐後來被流亡美國的以色列編舞者，大量使用於其編創的土風舞中。
近代編舞用的音樂，仍保留了節奏強烈、喜慶歡樂的音樂特色。

至於為何這支舞的中文名不是拉莫特狄布開，而是駝峰，我就不得而知了。
有前輩知道再來指正我嚕～


1955年就開始教舞的Moshe Eskayo老師，編了很多狄布開舞，
其實在土風舞界很活躍的他，也被稱為Debka King。
Israeli Dances.com裡就記載了17支狄布開舞。
駝峰(中文舞序、英文舞序）的舞步共分成四段，
舞蹈動作結合重踏、拍手、拍腿、彈跳、轉圈、狄布開步等動作，
是很好看、也很好玩的一支舞，跳起來很振奮人心。
除了強記舞序外（聯歡時可以看出各版本差異）
想跳得好看，還得多觀摩前輩的動作。
有興趣的人，多看看Moshe Eskayo編的其它Debka舞，
有助抓到「舞感」：
泛亞狄布開Debka Keff、狄布開吉德Debka Gid、
艾琳Debka Eileen、亞隆狄布開Debka Alon。


以前學「駝峰」時，老覺得只有幾個學姐能跳出某個「味道」，
有些學姐則是放棄這支舞，聯歡時打死不跳。

長大了以後再多看多想，
大約是這支舞的音樂節奏強烈，比其它舞更要求「到點」。
手部動作、腳步踏位、面向位置，都要清楚確實，
跳出一派輕鬆卻又敏捷俐落，才顯得好看。
太柔媚、動作太含混，都給人「走味的咖啡」之感慨～～


最近已經很少在聯歡遇到駝峰了，
有點懷念一排人整齊抬腳轉圈踏後踏踏後踏踏前踏跳點的畫面呢～

我心似清泉Mei Hanechalim（以色列）

我心似清泉，即川流不息、Mei Hanechalim、Mey HaNechalim、Shir Al Nehalim，
以色列舞名Shir Al Nehalim意指Waters Of The Streams。
是1994年 Avner Naim 老師所編的一支圓環舞。
全舞就二段，第一段手牽手成單圈，第二段忙著繞圈圈以及騎士步。

很多人跳以色列舞，都把它跳得很柔美，
但如果常看以色列老師跳，會發現他們跳出美感很不一樣。
配合旋律的流暢動作展現出美感，但拍子、(面向)角度則很到位，男生跳也不覺得娘。
要說舞蹈動作展現出以色列人的剛毅與韌性，實不為過。


在Israeli Dances.com，「我心似清泉MeiHanechalim」的版權頁裡，
附載了這支舞的音樂（包括購買網址）、影像（似乎被youtube停權了）、以及歌詞（希伯來文及英譯文），
有興趣的人可以前去瞧瞧。


這支舞的歌詞，依據希伯來文的英譯文，中譯如下：
（另一個中譯在此）

　　　川流不息年復一年
　　　河水將炙熱的腳降溫，但無法使靈魂冷卻
　　　河聚流手相牽，為無辜與希望搭起一座橋
　　　伴隨而來的痛苦則歸屬於愛

　　　人們離別並認為來日當再相遇，而且真心這麼認為
　　　我們信守承諾，因為心語已說明一切


這支舞很有意思的地方，就像很多流傳多年的熱門舞一樣：
「動作與旋律節奏配合得很好」。
像第一段，拍子較長的那拍，正好配上抬左腳劃弧的動作；
旋律「轉折」之處，則腳步的動作則正好編上置換重心的動作，
使群舞時的全體的運動方向突然改變，
就個人很像行車中突然踩煞車轉向，
就大家同歡時則像是水在河道裡流著因為前方巨石阻攔被迫轉向。
熟析以色列舞的前輩，應該也會認同，像這樣的編舞方式，在以色列舞還滿常見的。

倒是第二段轉圈轉不停的部份，還滿與眾不同的。
先以四拍向右自轉1+1/4圈，由面向圓心→面向方向線，
再以四拍向左自轉1+1/4圈，再由面向方向線→面向圖心。
某些影片裡的示範舞者跳得隨興，就不容易看懂。
其中，第二次向左自轉有個小密訣：起右腳先向後踏再左轉，就對了！
轉完這二次，後頭16拍的我的口訣是：
前沉後沉，轉圈後沉，轉圈前交『踏轉』，右騎士左騎士轉圈。
妙在『』裡的踏轉，如果覺得拍子不好抓，跟著音樂就跳得對了，
我想這就是編舞者功夫道地之處！
等到腳步跟得上旋律了，跳起來還真的有行雲流水之勢呢！

木鞋舞Wooden Shoes Klumpakojis （立陶宛）

這個音樂夠熟悉吧！
很多人可能還沒上高中大學跳土風舞，就對這個旋律瞭如指掌....
因為那是體育課或課間活動教的遊戲舞蹈！
大家對那個「呼巴掌」的動作，一定記憶猶新～

木鞋舞，Wooden Shoes，Kumpakojis是19世紀末時盛行於立陶宛地區的民間舞蹈，
舞名為Kumpakojis木鞋舞，當然是因為舞者穿木鞋跳舞滴～
大家可別以為只有荷蘭、德國等中歐人穿木鞋，
立陶宛的Samogitia居民，在18世紀到20世紀初，就是穿著木(底)鞋clogs的。

Samogitia位於立陶宛的西北區，之前是立陶宛大公國的自治區，
他們有獨特且長久的歷史文化，甚至有自己的語言，
只是1843年就併入立陶宛的Kovno省，許多人已改使用立陶宛語。
目前是Samogitian cultural association致力於保存Samogitia的傳統文化和語言。



clogs木鞋的最大特色是防水，
每天穿著clogs在田園工作、在屋內做家務，方便好用！
因為木鞋與日常活動很有關係，自然也發展出木鞋舞clog dances，
其中最有名的就是Klumpakojis，
klumpes是軟材製作的木鞋，而kojies在立陶宛語是腳的意思。

Klumpakojis音樂本身就是很逗趣詼諧，
配合活潑輕快的polka-typed舞步，還有男女吵架打罵的動作，
讓整支舞顯得俏皮又具有戲感。

於是，想表演Klumpakojis舞來輸出立陶宛文化，
就可以在舞蹈動作裡串出故事性，比方
有支Klumpakojis舞的故事在說（要搭配上面的VCR看喔）....
年輕男女一起跳著舞。
男士發現穿著鞋不好跳舞，於是脫鞋穿襪繼續跳，
女士開了個小玩笑，把男士的大鞋換成小鞋（哈哈，給男士「穿小鞋」啦！）
男生因為穿了小鞋，動作遲緩，老是抓不到偷換鞋的女士們。
於是男士報復，把女士的鞋，換成自己的大鞋，
大鞋雖不合腳，但勉強還能接受，女士們樂得接受男士報復。
男士發現這樣下去，自己就沒鞋可穿，便和女士們妥協把鞋互換回來。
這支遊戲舞的最後，當然是個人人喜愛的happy ending！



這支VCR則是為了XIII Lithuanian Folk Dance Festival的練習影片 。
美國境內年年舉辦立陶宛土風舞嘉年華會，
於是，立陶宛移民可以延續傳統、歡度節慶。
花點時間看一下這支VCR，
這些舞者們跳Klumpakojis，也有脫鞋、偷換鞋、再雙方和好的橋段耶～

其實，
在立陶宛境內，因為二戰後的政治因素，從前的民間舞蹈漸漸乏人問津，
直到蘇聯瓦解，立陶宛獨立後才開始復興傳統，
除了有專業樂者、舞者為傳統民間舞蹈編曲編舞，
立陶宛各鄉鎮也有團體著傳統服飾巡迴表演，以傳承文化。

這支木鞋舞Klumpakojis能在全球發揚光大，則是拜1926年誕生的Juozas Gudavičius的努力。
J. Gudavieius 14歲就進入專業舞蹈學校學舞，之後任職於學校、並在舞團跳舞，
他除了創作新的系列舞蹈，
也以民間歌謠與慶典為基礎，改編30餘支立陶宛民俗舞蹈，成為適合舞台表演的舞碼，
包括我們熟知的木鞋舞Klumpakojis(1951)、婚禮舞蹈Rezginėlė(1955)、
Skepetinė(1963)、Viliotinis(1968)、Polka op - op(1987)等。
這些民俗風格獨特、配合傳統歌謠的舞碼，
在立陶宛國家歌劇及芭蕾舞劇院的芭蕾舞劇各幕間穿插表演，
獲得不少迴響，
之後隨著舞團，在歐洲、美國、馬達加斯加等地巡迴演出，揚名海外。



相較之下，我們聯歡時跳的版本（↑後半段在教舞），就平淡了點。

拿全舞最逗趣的點來看－－
我們跳的則是先女生呼掌，再男生呼掌；
但在前二支VCR裡，
則是男生對著淘氣惡作劇女生呼掌，
但因為穿了小鞋，怎麼樣就是呼不到！

另外，在方向線上移動時的動作也斯文了一瞇瞇－－
我們就走走路而已，
他們則是快速旋轉、跳躍換位、雙圈變換為單圈合舞，很Polka來著！
也顯得更具舞台效果說～

不過話說回來，簡易的步伐動作，才能老少咸宜，不是嗎！
下面的VCR就是見證：

你是我的花朵（自編）

春天時在大湖公園巧遇一場宣傳花博的戶外活動，
七成節目是由碧湖公園旁的台灣劇曲學院的學生所演出，
演出內容結合雜耍、特技、舞蹈、和廟會活動。
裡頭有一場電音三太子的表演，remix音樂裡，當然少不了這首＜你是我的花朵＞，
不騙你，大草地上跟著揮手搖擺的人，十之六七耶！
那種全場歡騰氣氛，相信不輸任何一支它國的娛樂舞蹈。


你是我的花朵這首歌，由伍佰(吳俊霖)作曲作詞及演唱，
像許多以色列舞或雙人舞的歌曲一樣，是支歌頌愛情的歌曲(歌詞)。
這首歌有多紅？
看那麼多歌詞、樂譜、mp3、mv、舞蹈教學的網頁，可見一般。
懶得找話，直接去＜你是我的花朵＞的官網吧！

大家把這支舞叫做「花朵舞」，
據說，當初為了在演唱會增加不同元素，請了老師為歌編舞，
但是伍佰大叔說自己舞功不佳，跳不出老師要的感覺，
就即興跳了一段（伍佰大叔應該在舞廳也泡出不少心得吧....呵呵），
並請攝影師錄下來，讓編舞老師參考改編，
這支台味十足的舞，就誕生了！

因為歌曲琅琅上口，動作也是沒學過就跟得上，
加上伍佰的超人氣、媒體的廣為宣傳，
很快就成了需要炒熱氣氛的重要歌曲與舞蹈，
＜你是我的花朵＞一時間，幾乎成了台客舞的代名詞。


至於什麼叫做台客舞？
找到以下二派說法，姑妄言之，諸君就妄聽之吧！
第一派說法，認為它源自民俗藝陣大仙尪仔（大型神偶）的動作步伐，
舞蹈著重步伐交替的節奏與韻律，踩步與搖擺身體間的互動，而且少有手部動作。
說起來，跳台客舞時，看起來就像穿著隱形偶型跳舞，
動作特色顯得既合情、又合理－－
肩上有件10+Kg重的巨偶，
當然就多秀一些大家看得到的腳步動作，手的動作簡單為要，
搖擺時重心偏高，舞者看來是將倒不倒的，頗能驚人！
（突然又想到sorry sorry的搖擺動作，咦？學我們的三太子喔）


另一派則從流行舞的門派來看，認為台客舞源自舞廳、街頭數種流行舞風的模仿與混搭，
包括Rave、House或帶著Tecktonik手勢的Rave－Candy walk等等。
從作者貼的House Dance VCR看來，電音三太子跳的舞還真有幾分神似！


像這樣用動畫教舞，既另類、又跟得上時代。
重點是，那表示這不是支炫技舞蹈，
以土風舞界舞生舞滅的興衰史來看，這支舞絕對長壽。

電音舞或街舞，是一群人生活中不可缺的活動，對時代背景都具有指標性。
跳這些舞，不為豐收或節慶，目的性主要落於娛樂及展演（包括愛現或異性追求），
好像不那麼「土風舞」味？
但話說回來，工業革命之後，
很多都市人的現實生活，和豐收或傳統節慶已經很難扯上關聯，
（呃....週休二日去參加各農會主辦的物產美食季....這種不是我說的那種啦）
為了開心跳舞，不也是生活的一部份?!不也是社會文化的一種呈現?!

如果土風舞的定義如下文所示，
在全球化風潮促使文化大融合的前提下，
我覺得＜你是我的花朵＞肯定是台灣現存也活得超好的一支土風舞！

　一種起源於人民生活中的肢體動作語言，
　又稱身體語言，以日常活動抽象化為表現形式.亦可稱為土風舞、民俗舞蹈。
　不同於著重表演的芭蕾舞或是製式化的運動舞蹈，
　土風舞源自於各國、各地不同環境、種族及風俗，
　與各國的特色音樂服裝也有相互的搭配，表現形式十分多元。

有沒有人在土風舞聯歡上跳過這支舞啊？

四男舞 D'hammerschmiedsg'selln（德國）

四男舞，
德國名為"D'Hammerschmiedsgselln"（duh-HAM-mair-shmeets-guh-sehin），
字源是d'hammer及schmiedsgselln，
前者是blacksmith之義；後者意指專業的professional。
所以翻譯之後，就是Journeyman Blacksmith，專業鐵匠舞的意思。


這支舞源自德國、近奧地利邊境的巴代利亞Bavaria地區，
屬於超簡單擊鞋舞（Schuhplattler）的一種。
schuhplattler原來盛行於中歐巴伐利亞及奧地利地區，
是男子用來向適婚年齡女子求愛的炫技舞蹈，
沒有固定舞序，全憑舞者隨節奏拍打身體各部位（膝、踝、踵等）、踩踏、跳躍。
現在德國男想耍酷用炫舞追女，大概不時興跳schuhplattler了，
反而是致力於保存傳統文化的Trachtenvereine，常做這類驚艷表演。
我想，世界各地的土風舞團體也做了不少保存既宣傳該文化的貢獻，哈！

來說說四男舞D'hammerschmiedsg'selln的拍打動作。
順序上是「我我我，你你你」，總共六個拍子，
兩組人咧，一組（lady first）先拍我我我；另一組人就從你你你開拍！
我我我，就是拍腿、拍胸、拍拍手（拍手一次就行啦），
你你你，就是伸右手和對家拍、再左手拍、然後兩手拍（二人四手互拍），
和玩「我家的、我家的、我家切～」有點像，只是沒默契手會打結而已。
雖然動作沒拍膝踵踝腳底腳板那麼華麗，
come on～這是支初級班的舞，就別為難土風舞新手了吧！

不過，簡單歸簡單，二對四人一起跳，還是可以穿插一些花招的。
第二支影片中，四個人要依節奏輪流自轉，
一個拍子內要自轉再跟上動作，三半規管太發達的人極～容易脫序演出，
這種娛樂效果，可是完全不輸VCR1裡大夥起閧抬腿踢人的「喲」！


像這支VCR3，轉圈的方式就被改成男女舞伴自己轉著跳了。
也OK，只是感覺不那麼好玩，
也許是音樂節奏比較慢，
也許跳D'hammerschmiedsg'selln，就要有點臭屁鐵匠互鬧的味道，
比較配那個俏皮的音樂啦！


台灣土風舞團體跳起來就像這樣，花招是最後大家圍成一個大單圈！

其它，
如果只想聽音樂就來這裡～～
想找四男舞D'hammerschmiedsgselln的中文舞序和英文舞序來！
報告完畢！