阿拉伯英雄 Ya Mustapha (亞美尼亞)

應該很多人都和我一樣，這是接觸土風舞的第一支舞，
老師或學長姐們用這支音樂輕鬆的舞蹈，讓大家熟練葉門步。
想當年我還一直以為它是以色列舞，
沒想到Ya Mustapha是由流亡外地的亞美尼亞二代，Frances Ajoian所編的舞。
更讓我下巴掉下來的是，這支舞的音樂＜Ya Mustapha＞，
是一支不易定源的歌曲，大家熟知的版本更是1950年代混和三種語言唱的流行歌曲，
據說當年超hido的！！


Ya Mustapha，有時也會拼音為Ya Mustafa、Mustapha
其實充滿了西亞/中東風，有點希臘、有點埃及、也有點土耳其，
除了阿拉伯語版本，也有土耳其版或希臘版的Ya Mustapha，
因為它本身就是埃及人經常演奏的宴會音樂，一般認為這歌的起源應該是埃及。
而阿拉伯語版本的歌詞中，還混合了義大利語及法語，
可以說是希臘王亞歷山大帝東征促成文化融合的活化石。


至於Ya Mustapha的歌詞，
讀起來比較像喝酒醉的人寫的家書，
文中希望已經離家很久的英雄Mustapha早日回家，
當然Mustapha不可能收到信，所以就寄情於歌曲中了。

這裡找到把Ya Mustapha的歌詞翻譯為英文的網站，
歌詞的部份翻譯是這樣子的：

darling, I love you
darling, I love you
like tomato sauce

oh Mustaph, oh Mustapha,
I love you, Mustapha,
seven years in the Atarin neighborhood
now we're back at Maxim's place
(注：埃及的alexandria地區有個地名是El Atarin)
(注：埃及的Iskandariyah地區有個地方就是Maxim)

come Mustapha, you're the son of El Sarhan
these drugs are fresh and go to the neighbor
and when he gets high
he can take drugs as he likes
.....

打噹！
歌詞是不是很滑稽、很像唱酒醉後的胡言亂語，
也有點海棉寶寶式的笑話，
不過笑話之間，也一再傳達希望愛人回來的真實情感。
關於歌詞翻譯、歌紅了如何由眾傳唱到世界各地、
或關於它如何捧紅了埃及以色列裔歌手Bob Azzam的故事，
都可以在Meissoun的站上瞧個過癮！



至於用這首Ya Mustapha來編舞，自然是版本多到不勝枚舉了！
台灣跳的版本是由Frances Ajoian所編的，
在張慶三老師的舞功密笈裡記載了阿拉伯英雄Ya Mustapha的舞序。
這個版本中，是小指勾小指行列舞，顯示出亞美尼亞舞的特色！
不過也有土風舞前輩認為，
只有舞蹈動作中完全沒有「希臘舞」色彩的舞，才能算得上亞美尼亞傳統舞蹈。
這支舞用的是希臘風的多語混合歌曲，混血得可徹底的呢！



這Ya Mustapha既然是起源埃及的流行歌曲，
就當然會有肚皮舞者把它編成肚皮舞了！




也有編舞之後，在音樂劇由大跳舞的畫面！
可以連上去感受一下宴會的「歡樂氣氛」～

年輕人_Teen_Khumkhuma（亞美尼亞）

這群人很厲害吧！在屋子裡、草地上、舞台上，都可以跳Khumkhuma！

這支英文名為Teen的舞蹈，是一支古老的舞，
音樂來自Kurdish庫德人的傳統音樂KhumKhuma（'kh' is pronounced 'k-h' ），
可以流傳風行全球，是亞美尼亞裔美國加洲人Tom Bozigian所辦到的，
據說，當年是一位移民到底特律的Vanetsi傳授給他；
在台灣，則是陳芳枝女士於1982年三亞時介紹給大家（張慶三陳芳枝舞法集錦）。

它是一支短列舞，領舞者站在右側，
舞者手臂呈L型，兩兩握拳，肩併著肩，
整支舞基本上是向著方向線或右側移動的。
舞法或舞序都不難，動作也一直重覆，不過跳舞時是很有趣的。
（日文舞序、中文舞序）

聯歡時，隨著舞步，有的短列會唱著歌詞，有的會適時「喊聲」。

大家「仿聲」地喊或唱，因為在台灣會亞美尼亞語的人應該不多，哈！
仿聲唱歌時，大約是像這樣子地唱（20年的記憶如有褪色還請見諒～）：
hey ga ma ga ma ga ga ma, a chin co can sa can da sa,
mhey mhey mhey mhey mhey mhey mhey hey。
至於「喊聲」，領舞者帶頭喊聲，行列再跟著喊：
hopa (hopa), a-de (ade), a-se (ase), chinco (chinco)。

不過Dalila Heath說，在2001 Eastbourne International Folk Festival中，
Tom Bozigian表示過跳這支舞時不應該「喊聲」，但要在適當時機跟著哼唱。
我自己還滿喜歡行列間有人喊聲、有人唱歌的景像，
有點各群人馬相互玩樂、鬥舞的味道。


Khumkuma - MyVideo
只是看了上頭紅衣的國外舞者跳年輕人(或年青人)Khumkhuma後，
發現風格真的「差很大」！
還真的像Dalila Heath說的，頗有「喝太多」的樣子。
也許鬥舞風的跳法，真的就不像跳亞美尼亞舞，反而像中歐的舞風了。
這大概就要請教亞美尼亞音樂舞蹈家Tom Bozigian了！

山雨之歌 Ambee dageets（亞美尼亞）

僅管從前學姐們都很恨歐洲的腳步舞
理由無他，當然是不想長蘿蔔
不過像＜山雨之歌＞這種腳步舞
大家都還滿愛的


舞名Ambee dageets原意是指under the cloud，有興趣的人可以在DUNAV找到歌詞：

Rain drops from under the clouds,
Creating bubbles in the form of a breast,
It seems someone’s beloved is sitting and crying,
That sound of crying on the mountain.
That clean, clear water,
Which coming from the mountain,
Which runs through the pasture and meadow?
My love could have drunk from that water.
Your beloved came and went,
She was burning, inspired by your love,
It was affecting her internally,
Even the cold water didn’t help.




動作輕輕慢慢的，可以專心聽它的音樂也不會踏錯舞步。
Ambee dageets 山雨之歌是種Turning line dance旋轉單列舞，
（body makes a 360° revolution in either or both directions）
大家小指勾著小指、手肘輕碰著手肘（這是亞美尼亞舞常見舞姿），讓雙手在胸前擺動。
一排人跳舞時，手的動作像雨刷與整齊揮動時，那種協調感總是讓我感動莫名。
不過通常聯歡時，大家都跳得比較隨興，行列從w跳成v型舞姿的，也時有所見。
不過，那又如何，跳舞還是要開心比較重要！

根據須文宏老師在奧羅的文章所述，
在世界各地跳的亞美尼亞舞，幾乎都可以溯源至Tom Bozigian，（其實老師是用壟斷二字，哈）
這支Ambee dageets 山雨之歌當然也不例外。（舞序）
Laura Shannon則將亞美尼亞舞大抵分為四個類型（有些舞會跨二三個類）：
－dances from Eastern Caucasian Armenia　東高加索山地區的舞蹈，
－dances from Western Anatolian Armenia　西高加索山地區的舞蹈，
－dances from Greater Armenia, 　 　　　　亞美尼亞王國的舞蹈
－diaspora dances　流亡或不居住在原鄉，也就是亞美尼亞移民在外地發展出來的亞美尼亞舞蹈
由美裔亞美尼亞人Tom Bozigian所教的，就屬於Diaspora Dances這個分類。

找到一些影片， 是亞美尼亞傳統舞蹈的片段，
也一起看看瞧瞧吧！



男子舞（當然是會長蘿蔔的舞碼）


女子舞（當然柔美多了）



來看一下是什麼樂器演奏出這樣的旋律吧
有個主旋律個人覺得音色還滿像中國的鎖納
另外好像也有鼓和旋樂