節慶狄布開Debka Mimuna（以色列）

節慶狄布開Debka Mimuna，或Mimuna、Mimouna，或Debka Memouna，
是Shmulik Gov Ari老師在1988年編的圓環舞（Debka Mimuna版權頁，日文舞序）。

Mimuna 這個字是西班牙文，希伯來文是 מימונה‎ ，而阿拉伯文是 ميمونة‎，
原指北非猶太人在西曆三到四月間（猶太曆的尼散月）逾越節後的傳統活動，
用來慶祝八天的逾越節結束，這新年祈福，祝彼此平安幸福、物產豐饒。
摩洛哥及阿爾及利亞猶太人會在這天為客人敞開大門，
家裡準備著豐盛的傳統糕點與甜食，特別是很像台灣塗蜂蜜潤餅的Mofletta。
在以色列地區，則已發展成年度的戶外野餐烤肉活動（很像我們的月亮節？），
1966年更被列為國定假日，其它族裔也接受這個節日，特別是Mizrahi。

關於Mimuna，還可以找到很多相關的文章，
What is the mimuna?
Community to celebrate Moroccan festival of Mimuna
甚至Mimuna Recipes

節慶狄布開Debka Mimuna全舞分三段，每一段都有一些小蹊蹺。
你可以說舞很簡單，但想靠跟舞學起來，要有點底子；
你也可以說編舞老師Shmulik Gov Ari真的很厲害，
熟手熟腳在那些拍子上跳錯時，也忍不住要吐吐舌頭，小小揶揄一下自己。
我喜歡後者的說法。

第一段的蹊蹺，是跳第一遍和第二遍的不對稱感，
第一遍最後2拍跳快版，很逗；第二遍最後2拍慢慢來，搖搖併就好。
第二段動作是狄布開x4接：踏、左葉門踏踏，
踏、左葉門這裡比較容易看到囫圇吞棗的跳法，唏哩呼嚕就接跳最後的踏踏。
第三段的蹊蹺類似第一段。如果你以為第5678拍是拍手轉圈，
跳第二次時可得小心全場只有你一人在拍手轉圈囉！

我想，因為這些動作上的設計，
也讓節慶狄布開跳起來更具趣味！
以下是Toronto Israeli Dance Festival on July 2, 2006.
大夥跳Debka Mimuna的畫面。





聽完歌
也看一下當地人怎麼慶祝這個Mimuna的吧！

Mimuna 2006-2

我們的中秋節近秋分，已經演化成為「全民烤肉節」，
同樣是歡聚，同樣是豐盛美食款待佳賓，
不過我們也許喝酒唱歌，很少有人拿起樂器奏樂、群起伴舞的。
大約除了唐明皇，有霓裳羽衣曲和舞姿婆娑的宮女吧....

斯卡狄布開Debka Shachar（以色列）

如果我沒記錯，小時候就是用「斯卡狄布開」學狄布開步的。

斯卡狄布開Debka Shachar(版權頁, 英文舞序)，
希伯來文是ריקודי עם במעגל, דבקה שחר ，
英文是Debka Shachar（deb-KAH sha-HAHR），意指黎明（Debka Dawn）。

她是由Sefi Aviv老師在1984年所編的圓環舞。
就像許多狄布開舞一樣（嗨～有前輩整理出台灣常跳的狄布開Debak舞耶），
樂風活潑、節奏強烈、曲調歡樂，
總之就是「很節慶」，動作再帶點阿拉伯舞的撫媚，
特別是「咻～」之後，那個擺臀拍手的動作！
（仔細看VCR，有的人不是做拍手動作喲～）


這支意指黎明的舞裡，歌曲說著什麼故事呢？
如果看得懂希伯來文的觀眾，就看這裡Hebrew words，

大家不嫌棄，看看比較幾個翻譯軟體後整理的中譯版本，
稍微體會一下Debka Shachar歌曲中想表達的事吧！

　　歌名sing sing，當然譯成「唱吧唱吧」比辛辛或成成好啦XD
　　
　　朋友若聽到我歌聲，請大聲唱這朋友之歌吧
　　請用電子小提琴，奏出音色強烈的曲子，伴著國泰平安的以色列
　　心與Yaron迴響著
　　心與Yaron迴響著
　　啦.....

　　你心渴望著鼓舞人、心愛的錫安城（指以色列之地，詳見Zionism）
　　你總是帶著禱文，是祝福國家平安之歌
　　心與Yaron迴響著
　　心與Yaron迴響著
　　啦.....
　　

有沒有想到「晴空萬里！大地含笑！」的國恩家慶呢？
流亡在外的猶太人渴求建立國家的心意，
就這樣一點一滴的表現在他們的娛樂活動中。


這支影片是以色列舞組曲。
1'40"的位置起，就是斯卡狄布開Debka Shachar。

看年輕人青澀的舞蹈動作，大約跳土風舞還不多時吧，
少了編舞老師跳時的流暢及穩重感。
但舞者稚氣未脫的動作中，卻更朝氣蓬勃，更顯「黎明」，
祈求國力如旭日東昇、榮耀祖國之意不言而喻。

歡樂共舞之餘，
身為台灣人也許可以想一想，
我們跳著以色列人祝福國家強盛健壯的同歡之舞時，
除更了解以色列的歷史淵源，
祝福台灣的同歡之舞應該是哪一支舞呢？

駝峰Debka Ramot רמות （以色列）

這支舞駝峰，也就是Debka Romot（Debka Romot版權頁），
由Moshe Eskayo老師在1986年所編的圓環舞，
在第16屆亞營由李玉冰老師教給大家。

Romot原意是上升或高度，也是耶路撒冷一處有四萬居民的居住地。
Debka就是狄布開，一種男性才可以跳的舞蹈型式，
早期盛行於巴勒斯坦、約旦、黎巴嫩、敍利亞，
以及部份埃及、伊拉克及沙烏地阿拉伯地區。
狄布開經常在婚禮或節慶場合時表演，
由行列的領舞者拎著手帕或串珠，間或「喊聲」展現活力或節拍提示，
並且隨著音樂節奏變換組合跺腳踏步動作，讓其它舞者跟隨。

其中一種獨特的跺腳方式，也被稱為狄布開步（關於狄布開跳與狄布開步的討論），
這個步伐後來被流亡美國的以色列編舞者，大量使用於其編創的土風舞中。
近代編舞用的音樂，仍保留了節奏強烈、喜慶歡樂的音樂特色。

至於為何這支舞的中文名不是拉莫特狄布開，而是駝峰，我就不得而知了。
有前輩知道再來指正我嚕～


1955年就開始教舞的Moshe Eskayo老師，編了很多狄布開舞，
其實在土風舞界很活躍的他，也被稱為Debka King。
Israeli Dances.com裡就記載了17支狄布開舞。
駝峰(中文舞序、英文舞序）的舞步共分成四段，
舞蹈動作結合重踏、拍手、拍腿、彈跳、轉圈、狄布開步等動作，
是很好看、也很好玩的一支舞，跳起來很振奮人心。
除了強記舞序外（聯歡時可以看出各版本差異）
想跳得好看，還得多觀摩前輩的動作。
有興趣的人，多看看Moshe Eskayo編的其它Debka舞，
有助抓到「舞感」：
泛亞狄布開Debka Keff、狄布開吉德Debka Gid、
艾琳Debka Eileen、亞隆狄布開Debka Alon。


以前學「駝峰」時，老覺得只有幾個學姐能跳出某個「味道」，
有些學姐則是放棄這支舞，聯歡時打死不跳。

長大了以後再多看多想，
大約是這支舞的音樂節奏強烈，比其它舞更要求「到點」。
手部動作、腳步踏位、面向位置，都要清楚確實，
跳出一派輕鬆卻又敏捷俐落，才顯得好看。
太柔媚、動作太含混，都給人「走味的咖啡」之感慨～～


最近已經很少在聯歡遇到駝峰了，
有點懷念一排人整齊抬腳轉圈踏後踏踏後踏踏前踏跳點的畫面呢～

我心似清泉Mei Hanechalim（以色列）

我心似清泉，即川流不息、Mei Hanechalim、Mey HaNechalim、Shir Al Nehalim，
以色列舞名Shir Al Nehalim意指Waters Of The Streams。
是1994年 Avner Naim 老師所編的一支圓環舞。
全舞就二段，第一段手牽手成單圈，第二段忙著繞圈圈以及騎士步。

很多人跳以色列舞，都把它跳得很柔美，
但如果常看以色列老師跳，會發現他們跳出美感很不一樣。
配合旋律的流暢動作展現出美感，但拍子、(面向)角度則很到位，男生跳也不覺得娘。
要說舞蹈動作展現出以色列人的剛毅與韌性，實不為過。


在Israeli Dances.com，「我心似清泉MeiHanechalim」的版權頁裡，
附載了這支舞的音樂（包括購買網址）、影像（似乎被youtube停權了）、以及歌詞（希伯來文及英譯文），
有興趣的人可以前去瞧瞧。


這支舞的歌詞，依據希伯來文的英譯文，中譯如下：
（另一個中譯在此）

　　　川流不息年復一年
　　　河水將炙熱的腳降溫，但無法使靈魂冷卻
　　　河聚流手相牽，為無辜與希望搭起一座橋
　　　伴隨而來的痛苦則歸屬於愛

　　　人們離別並認為來日當再相遇，而且真心這麼認為
　　　我們信守承諾，因為心語已說明一切


這支舞很有意思的地方，就像很多流傳多年的熱門舞一樣：
「動作與旋律節奏配合得很好」。
像第一段，拍子較長的那拍，正好配上抬左腳劃弧的動作；
旋律「轉折」之處，則腳步的動作則正好編上置換重心的動作，
使群舞時的全體的運動方向突然改變，
就個人很像行車中突然踩煞車轉向，
就大家同歡時則像是水在河道裡流著因為前方巨石阻攔被迫轉向。
熟析以色列舞的前輩，應該也會認同，像這樣的編舞方式，在以色列舞還滿常見的。

倒是第二段轉圈轉不停的部份，還滿與眾不同的。
先以四拍向右自轉1+1/4圈，由面向圓心→面向方向線，
再以四拍向左自轉1+1/4圈，再由面向方向線→面向圖心。
某些影片裡的示範舞者跳得隨興，就不容易看懂。
其中，第二次向左自轉有個小密訣：起右腳先向後踏再左轉，就對了！
轉完這二次，後頭16拍的我的口訣是：
前沉後沉，轉圈後沉，轉圈前交『踏轉』，右騎士左騎士轉圈。
妙在『』裡的踏轉，如果覺得拍子不好抓，跟著音樂就跳得對了，
我想這就是編舞者功夫道地之處！
等到腳步跟得上旋律了，跳起來還真的有行雲流水之勢呢！

皇后來了Bo'i Malkah בואי מלכה （以色列）

皇后來了Boi Malka這支舞，也叫Bo'i Malkah，Boie Malka，
意思是Come oh Queen，翻成「皇后來了」也很貼切。

它是Ira Weisburd在1981年編的老舞，我很喜歡它的節奏與活力感。
只要你熟悉音樂，音樂響起身體就會跟著動，
老師編得好，身體會很自然記住配合音樂的腳步與動作。


當然，皇后來了Boi Malkah的版權頁，
也找得這支歷久彌新老舞的各種資料：舞序、音樂、歌者、作曲作詞者、歌詞翻譯等。
簡單來說，這是一首追妹妹的歌，
又是下脆又是許願來著，真的是情人眼裡出皇后啦！
只是我竟然想到的是MC Hotdog之我愛台妹！
人客啊，請不要打我～


我來給一段中譯文：

百合花開了，現在是夏季了
在你的花園，果實都熟了
為了你，我會等在黑夜裡
直到黎明來臨

我只等待你
因你就像夜裡的夢境
我的日子將變得奇妙
為了你我會等
讓我們一起走向愛的角落
幸福將為我們存在
我們會因愛感動

多麼美好啊！喔～像花般的皇后
在春季時光，你花園裡的果實
所以來吧，我會給你
給你我的幸福，在你的手掌心上

愛人們歡樂直到黃昏
喔！皇后，歌頌你美貌的我的歌，
到了破曉清晨我也依舊吟唱著
甚至我的珍愛也將進駐我心


這個版本最像我小時候跳的。

第二段有抖肩；第三段轉圈則把其中一隻手舉起來，
這些在第一支影片裡、那些以色列人跳的都沒有（哈）。
反而第一段後葉門接的前跨，老師會在前胸彈指（老師說是許願之意）；
但另一支以色列老師的影片也沒有彈指～

曾經有個朋友問我，你確定你跳的都是XX國的舞嗎？（XX=以色列、亞美尼亞、波蘭...）
我只能苦笑嘿嘿，還好MSN沒裝攝影機他看不到我的表情。
在從前，這真是難解之答，
除非我有很多錢，可以真的去rtw環遊世界。
現在不一樣了，　rtw有很多方法，
而且至少我可以肯定，
音樂放出來，即使是我（或我們？）跳的這個版本，
那些以色列人也能辨斷我們跳得是同一支舞！

現代人學土風舞真是幸福啊！
講得好像我有多老一樣，切～

大法師Saul's Magic（以色列）

大法師，以色列舞。
它的名字很紛岐，以色列文的舞名是קסמי שאול - לימוד ，
英文舞名就多了，包括音譯的Kismei Shaul、Kismai Saul、Sha'ul Uva'alat Ha'ov，
或義譯的Saul's Magic、The Magic of King Saul、King Saul and the Necromancer。
跟據歌詞，我覺得King Saul and the Necromancer的翻譯比較好，
不過咧，這裡就依Israeli Dance.com的主要翻譯做為標題了！


這位King Saul，就是以色列聯合王國的第一位王（1047BC-1007BC)。
也就是聖經裡的掃羅王。

在1030BC-13BC的這段時間，以色列是由12個部落相互聯盟的士師時代。
各部落裡的首領稱為士師，是統帥、也是先知、更是救世主的角色，
他們被稱為是上帝選定、被賦予智慧的人，要管理眾人之事，有外患時必須領軍上戰場。
當時，部落聯盟抵禦的主要對像，
是定居在地中海沿岸、卻又不斷來襲的腓尼斯丁人(Philistines)，
以色列地區的住民希望像其它民族nation一樣，能擁有「王」以統禦大家，
雖然在以色列地區，嚴格的律法規定是不能有王的，
上帝還是藉由士師撒母耳Samuel之口，指派便雅憫（Benjamin）部落的Kish之子Saul為王。
Saul成立軍隊，戰勝Philistines，對於促進了以色列猶太民族的統一也頗有貢獻，
不過在聖經記述裡，Saul卻是固執、驕傲的像徵，
因為Saul成為王後，行事愈來愈悖離上帝的旨意，最後終於被上帝收回王權，並轉交給大衛王。


大法師Saul's Magic這支舞的音樂，呈現是有那麼一點驕傲的感覺，
但倒不是那種違背天意去殺人放火的傲慢態度，
反而有點承平盛世，大家歡聚唱歌跳舞共同慶祝的味道！


至於大法師Saul's Magic的歌詞呢～歡樂派對？
nonnono！內容可一點都不派對。
輕快的旋律裡，把歷史故事中King Saul的心境娓娓道來：

大法師／掃羅王與死靈巫師
Saul's Magic／King Saul and the Necromancer (希伯來文/英文版本)

在日落星起的夜晚，King Saul騎著馬來到死靈巫師的家門前，
死靈巫師屋內光線忽明忽暗，King Saul站在門口自言自語了起來。
King Saul問了屋內女士的名字，
「我是死靈巫師Necromancy，我可以為你些什麼嗎？」

女士在小屋子裡的牆角拿起一支平底鍋，
King Saul看到一陣煙從平底鍋裡冒了來，
突然一個強而有力的聲音從心底響起，
「我是士師撒母耳(prophet Samuel)，你到這裡是因為上帝遺棄了你嗎？」

King Saul對著女士說，
上帝遺棄了我，
不是在夢境裡、也不是在光明路途上，
是他沒有回答我的問題。

當旭日再次昇起，King Saul回到自己的營帳內，
因為一夜未眠而疲累，同時內心也感到十分恐懼，
他還記得自己的童年，
Adanim鎮上的的香氣、在Pistacia黃連木的樹影下寫下的牧羊人之詩。


這支以色列舞大法師Saul's Magic的版權頁裡有音樂、有影像、也有歌詞，
這是1982年由Yankele Levy所編的圓環舞。
舞步上，感覺在台灣學的比較花俏，
以色列老師的教學影片裡，基本上是走路、葉門步、轉圈的組合，
因為歌聲旋律段落很明確，拍子跟著歌聲旋律換就對了。
最難記的點是，它是起左腳跳葉門步開始的，
最難的舞步，則是首奏（是這樣稱呼的嗎？）和間奏的「前點、側點、前點、併」。
不過，人家以色列老師是跳前點前點併呢！

小時候跳「大法師Saul's Magic」，每次只要唱到ho ho....
不只現場大家會跟著ho ho....，還會有「搖搖左轉葉門步」的口訣在腦海響起，
還被笑我們是在背書（呵呵）
我的經驗啦，舞序還沒被「身體」背起來之前，
自己創一些口訣是有幫助的，可以比較快近入狀況，得到成就感。
不過要跳出味道，反而是要「跟著音樂/感覺走」滴～

與我同唱Shiri Li Kineret（以色列）

那就接著把＜與我同唱Shiri Li Kineret＞的功課也做一做吧！

這支舞意思是Sing To Me, Kineret，
有一說法這是支古老的傳統舞蹈，編舞者已不可考。

但也有另一種說法，編舞者是可考據的。
其中一個最為熟知的版本，
是由Shlomo Maman在1982年編的圓環舞，版權頁在這裡，
這個版權頁裡有音樂、有影片、有舞序。
另一說法這是由Sefi Aviv編舞，版權頁則在這裡，不過我沒找到舞序。





這支舞的音樂很好聽，跳沒幾次旋律就會刻進腦袋瓜底，
然後聯歡時如果播到這支舞，就會發現....
每次跳到「踏後踏前」時，shi li li～的歌聲就會傳出來。
咦？怎麼大家都會！
這種感覺得奇妙吧！（現場每個人可都是正港台灣郎）

查了一下舞名Shiri Li Kineret的意思。
其中Kinneret是指以色列境內最大的淡水湖加利利海Sea of Galilee，
那是個很有故事性的湖泊，對歷史和耶穌有興趣的人，對這個湖一定不陌生。

湖水和約旦河水會流入全球最鹹的淡水湖死海。
因為當年耶穌的許多事蹟發生在加利利海畔，這裡也被列為十大聖地之一，
追隨耶穌行腳的觀光行程不少，可以邊翻聖經邊遊歷加利利海，
著名的神蹟諸如：在水面行走、平靜風暴、在Tabgha餵飽五千人等等。
現代的加利利海是以色列的重要淡水資源來源，湖中魚藏豐富（雖然也有過漁的問題），
沿湖土壤肥沃地帶則多種香蕉。
最特別的，在加利利海注入約旦河的Yardenit地區，
還由政府規劃出供全球信徒受洗的地方。

只是，用字上應該是Kinneret或Kineret？
我尊重Israeli Dances.com的翻譯。
畢竟用希伯來文寫的那個才是最正確的字，很遺憾希伯來文不是我會的語言之一，
而且一或二個n，對於用英語發出希伯來文的音，實在是沒差。
那麼，Shiri li Kineret，就是「加利利海～與我同唱啊」的感覺了！
從Shiri li Kineret翻譯成英文的歌詞裡，也能感受文字的優美。

看完這些，是不是也想來Shiri li～～一下呢？

白色的秋天Stav Lavan（以色列）

Stav Lavan的意思就是白色的秋天，
Stav Lavan這支舞的版權頁裡提供了音樂、影像、歌詞、和Acrobat Reader檔的舞序。



白色的秋天Stav Lavan是一支老舞，1982年由Shlomo Maman編的以色列舞。
Shlomo Maman是個活力十足的老人家，
在Israeli Dances.com裡，就有228支他老人家編的舞。
編舞之餘，他也在全球各地教舞，
他在1982編的白色的秋天（Stav Lavan）和與我同唱（Shiri Li Kineret），
就是他受邀參加第七屆亞營時介紹入台灣土風舞界的。

白色的秋天Stav Lavan本身就是傳統民謠，
這裡有stav lavan的樂譜，喜歡跳舞哼歌的人應該會開心！

多地多地／ dodi dodi ／Dodi Tzach Ve'adom(以色列)

dodi dodi, 舞名或歌名又叫做Dodi Tzach Ve'adom，
翻譯成英文是＜My Beloved Is White And Ruddy＞。

My beloved is white and ruddy,
distinguished above ten thousand.

His head is like the finest gold;
his locks are curly.

Dark, dark,
dark as a raven,
my beloved, my love.

是支很有趣的舞，中間音樂愈來愈強、節奏也愈來愈快，
也是很適合拿來熱身的舞喔！
人家可是1950年就編了的雙人舞耶～～

在網路上找到舞序
dodi dodi的版權頁照樣也找到了
可惜找不到影片。
等有心人放到網路上，再來補上囉！

夜玫瑰erev shel shoshanim（以色列／自編）

夜玫瑰，是支依以色列民謠erev shel shoshanim編的舞



沒錯！旋律就是楊芳儀徐曉菁唱的夜玫瑰。
小時候家裡有張匣式錄音帶的民歌專輯，裡頭就有這首歌；
沒想到升到高中，吉它社也很超愛彈唱這首歌，應該是合音真的很好聽吧！
更妙的事，原來楊徐合音唱的夜玫瑰填詞人，還是土風舞界老前輩張慶三老師。
（不過也有些地方標註夜玫瑰作詞人是張學三，不知道是不是老師當年的筆名，呵！）



音樂好聽，就會有很多舞者把它編成舞曲。
這是Tzvi Hilman在1966年編的版本，是支長輩舞。
很順利地，我也找到erev shel shoshanim(evening of roses)的版權頁


也有中東的肚皮舞版本。
原來這支意境優美的歌，也隨著猶太人流浪到中東，當地人也愛這音樂，給它編了舞。


再來就是我們學的版本，也就是張慶三老師版本的＜夜玫瑰＞！
知道這些前前後後的故事，覺得學這支舞的意義似乎不太一樣了。
至於夜玫瑰的舞蹈動作，很容易讓人想到＜啼鳥＞，
有時候一個不留意，竟然就踏錯了（糗）～

夜半歌聲KVAR ACHAREY CHATZOT כבר אחרי חצות (以色列)

夜半歌聲；KVAR ACHEREI CHATSOT；It is already midnight；
這支舞的版權頁也找到了，音樂影片歌詞都有。
在資料庫裡，這支舞前前後後有三個編舞者。
我們跳的版本，是由Shlomo Bachar編的（不知為何，竟沒有編舞年份，舞太老不可考？）
還有Yaakov Sheharabani在1990年編的版本；Rivka Sturman在1964年編的版本。
至於歌詞(希伯來→英)，意境也很美，
當了媽以後，覺得用來哄睡小孩也超適合的....還可以抱著跳，呵！

好喜歡這支舞的旋律～～
想一想，
在當年用卡帶放歌跳舞、沒有萬能free download的年代，
想要聽歌，只有參加聯歡，
坐等半天，心裡忐忑想這舞快來、又希望它別太早到，
因為，＜夜半歌聲＞常是聯歡的結尾曲目，跳完就曲終人散了....



來自bonding folkdance的片子，
不知道他們是不是都住在USA CA的city of walnut

得來全不費功夫 Kan Badarom（以色列）

motti elffsi編的舞
kan badarom得來全不費功夫的版權頁也找到啦，有音樂、有影像、有歌詞、有舞序，通通都有！
找到israelidance.com，真的找資料就「得來全不費功夫」了！

不過，「kan badarom」的意思是here in the south，和費不費功夫可是一點關係也沒有。
這裡有歌詞翻譯（希伯來文→英文），基本上是一位男生向女生敘述南以色列的景緻與氣候。



這舞的旋律好聽，先把音樂聽熟再跟著音樂跳，比較抓得到感覺～



很讚的一幕！肢障的朋友也可以和大家共舞，感動～